Tranströmer vid sorg

För några timmar sedan nåddes jag av besked om en förlust som gjort min liksom förlamad. Jag har förlorat mitt sista band till barndomen och har svårt att hantera svajigheten. Jag gör som jag brukar, vänder mig till en favoritlyriker för att hitta ord som förankrar.

Efter någons död av Tomas Tranströmer

Det var en gång en chock

som lämnade efter sig en lång, blek, skimrande kometsvans.

Den hyser oss. Den gör TV-bilderna suddiga.

Den avsätter sig som kalla droppar på luftledningarna.

Man kan fortfarande hasa fram på skidor i vintersolen

mellan dungar där fjolårslöven hänger kvar.

De liknar blad rivna ur gamla telefonkataloger —

abonnenternas namn uppslukade av kölden.

Det är fortfarande skönt att känna sitt hjärta bulta.

Men ofta känns skuggan verkligare än kroppen.

Samurajen ser obetydlig ut

bredvid sin rustning av svarta drakfjäll.

Nya Selma i bokhyllan

Selma Lagerlöf debuterade som romanförfattare 1891 med Gösta Berlings saga, en härlig skröna om livet i Värmland. Boken fick ett blandat mottagande av kritikerkåren eftersom den stod i skarp kontrast till det rådande realistiska idealet. Med böckerna Jerusalem (1901 - 1902) vann Selma Lagerlöf internationellt erkännande.1909 stod hon på toppen av sin karriär och fick motta Nobelpriset i litteratur ”på grund av den ädla idealitet, den fantasiens rikedom, och den framställningens själfullhet, som präglat hennes diktning”. 1914 blev hon, som första kvinna, ledamot av Svenska Akademien. Förutom romaner skrev Selma Lagerlöf noveller, ofta med sagobetonat innehåll.

Jag har många böcker av Selma Lagerlöf i bokhyllan, flera av dem är ganska sönderlästa pocket. På bokrean passar jag nu därför på att införskaffa lite finare inbundna exemplar. Och en oläst!

En herrgårdssägen handlar om den unge studenten Gunnar Hede, som efter avklarad examen planerar att återvända hem som brukspatron på familjegården Munkhyttan. Gunnar är inte medveten om att familjen kommit på obestånd och riskerar att förlora gården. I stället för att studera ägnar han sig åt att spela fiol. När Gunnar uppdagar sanningen om familjens ekonomiska situation överger han studierna och ger sig ut att tjäna pengar som gårdfarihandlare. Han köper en flock getter för att sälja vidare, men dessa dör under svåra lidanden i en snöstorm. Då fästmön strax därefter slår upp förlovningen förlorar Gunnar förståndet och iklär sig rollen av den tokiga "Getabocken". Trots galenskapen lyckas han rädda en ung flicka från en säker död, en flicka som sedermera med kärlekens makt lyckas frigöra honom från det mörker som omger hans själ. Jag älskar den här romanen framför allt framför allt p g a dess psykologiska trovärdighet och karaktären Fru sorg.

Herr Arnes penningar är en spännande och suggestiv berättelse som utspelar sig i Bohuslänska skärgården på 1500-talet. Den rike prästen herr Arne förvarar alla sina pengar i en kista. En kväll kommer fiskmånglaren Torarin farande i sin kärra och blir bjuden på kvällsvard på Solberga gård. Under måltiden är gamla prästfrun orolig och tycks se och höra saker. Senare under kvällen blir herr Arne och hans husfolk brutalt dödade av tre främmande män som stjäl penningkistan. Endast den unga flickan Elsalill undkommer. Hon faller senare för en främling, men är han verkligen den han utger sig för att vara? Herr Arnes penningar är en dyster historia om våld, mord, hat, skuld och hämnd. Berättelsen präglas av övernaturliga händelser, varsel, spökerier och vädrets makt. I Selmas berättelser brukar kärleken och dess förmåga att övervinna allt vara ett viktigt tema, men i denna historia får kärleken ge vika för hämnden, de döda får inte frid om de inte blir hämnade.

Mårbackasviten består av författarens självbiografiska böcker Mårbacka (1922), Ett barns memoarer (1930) och Dagbok för Selma Lovisa Ottilia Lagerlöf (1932). Jag ser verkligen fram emot att läsa mer om författarens uppväxt, familj och livet i Värmland. 

Kim Jiyoung, född 1982

Kim Jiyoung, född 1982 av Cho Nam-Joo publicerades i Sydkorea 2016, vilket tidsmässigt sammanföll med landets Me Too-rörelse. Boken fick stor uppmärksamhet och många kvinnliga läsare menade att den i hög grad skildrar deras livsvillkor. Därefter har boken översatts till många språk och sålt i miljontals exemplar. Författaren har i en intervju uttryckt att boken och filmatiseringen av den verkar leva sitt eget liv; "It is more progressive and brave than I am". 

Huvudpersonen i Kim Jiyoung, född 1982 växer upp som dotter nummer två i en familj med en yngre bror, som alltid prioriteras först, och med systrar som förväntas bidra till broderns försörjning. Mamman ser dock till att även döttrarna får möjlighet att studera, något hon själv inte hade möjlighet till. Även i skolan är dock villkoren orättvisa, pojkarna ges många fördelar och nästan allt utrymme att prata. I arbetslivet är situationen likadan, det är svårt att ens få ett jobb och som kvinna förväntas man jobba minst dubbelt så hårt för en bråkdel av lönen. Vid många tillfällen utsätts Kim Jiyoung för könsdiskriminering, hot och trakasserier, utan att omgivningen reagerar. Kvinnor som utsätts skuldbeläggs och anses själva ha orsakat övergreppen. Detta är det liv alla kvinnor i Sydkorea lever. Kim Jiyoung träffar så småningom en ung man, gifter sig och får en egen dotter. Detta blir hennes yttersta misslyckande, enligt svärmodern, som naturligtvis förväntat sig en sonson. Kim Jiyoung tvingas sluta arbeta och så småningom flyr hon på det enda sätt som står henne till buds - in i galenskap. 

"Jeong Daehyeon gick först ensam till psykiatrimottagningen för att prata om sin frus tillstånd och rådgöra om behandlingsalternativ."

Det går naturligtvis inte att läsa den här romanen utan att se parallellerna till Vegetarianen av Han Kang. Båda romanerna skildrar kvinnor som söker vägar att ta sig ur ett strikt patriarkalt och mycket traditionellt samhälle. I Kim Jiyoung, född 1982 får läsaren även ta del av lagstiftningsmässiga framsteg för kvinnor, lagar som dock ofta övertrumfas av svårpåverkade samhällsnormer. Att den här romanen sålt i miljontals exemplar är kanske ett första tecken på att förändring är möjlig. Kanske kan boken även påminna unga kvinnor i väst om hur livet var här för ett antal år sedan, och hindra dem från att slänga bort alla feminismens framsteg.

Att läsa Kim Jiyoung, född 1982 är smärtsamt, trots att romanen inte är särskilt gripande i vanlig mening. Mycket få känslomässiga reaktioner gestaltas, medan mängder av liknande händelser radas upp och dränker läsaren med hopplöshet och vanmakt. Språket är knappt, beskrivande och lite stolpigt, faktauppgifter vävs in i texten, vilket mot slutet får sin förklaring. Sammantaget är läsning av Kim Jiyoung, född 1982 tyvärr fortfarande oerhört angelägen och jag hoppas därför att denna bok fortsätter att uppmärksammas runt om i världen. Läs och sprid!

KIM JIYOUNG, FÖDD 1982
Författare: Choo Nam-Joo
Förlag: Akademius (2026)
Översättare: Josefin Erlandsson

International Booker Prize 2026 longlist

Igår presenterades Booker Prize Internationals långlista 2026, innehållande en hel del intressanta böcker och författare. Några av böckerna finns redan översatta till svenska, andra är på gång, en har jag t o m läst.

The Nights Are Quiet in Tehran av Shida Bazyar (Tyskland) utspelar sig i Iran och handlar om en familj som deltar i revolutionen 1979, tvingas fly, och många år senare återvänder till hemlandet. När jag började arbeta med flyktingfamiljer under tidigt 90-tal var det just de iranska familjerna jag inledningsvis träffade. Kunskapen om krigstrauma var mycket rudimentär, framför allt när det gällde barnen. Det här är en bok jag verkligen hoppas kommer att översättas till svenska.

We Are Green and Trembling av Gabriela Cabezón Cámara (Argentina) ges ut på Tranan med titeln Flickorna i apelsinlunden under våren. Romanen utspelar sig djupt inne i den sydamerikanska djungeln under 1600-talets kolonialtid. Låter mkt intressant!

The Remembered Soldier av Anjet Daanje (Nederländerna) utspelar sig i Flandern 1922. Soldaten Noon vårdas på ett psykiatriskt sjukhus, efter att ha tappat minnet, när en kvinna kommer på besök och påstår att hon är hans hustru. Författarens tidigare roman, Storkens och dromedarens sång, har utsetts till 2000-talets bästa nederländska bok. The Remembered Soldier utkommer på svenska 2027, på Albert Bonniers förlag. 

The Deserters av Mathias Énard (Frankrike) handlar om en man som lyckats fly från ett krig samt om en vetenskaplig konferens under 11 sept 2001. Oklart hur dess två handlingar hänger ihop. 

Small Comfort av Ia Genberg (Sverige) gavs ut på Weyler förlag med titeln Klen tröst 2018 och är en novellsamling som handlar om människors och pengars värde. Jag har läst och verkligen uppskattat författarens roman Detaljerna. 

She Who Remains av Rene Karabash (Bulgarien) finns utgiven av Ersatz med titeln Hon som stannar. Romanen utspelar sig i Albaniens avlägsna bergsbyar, där livet ännu styrs av uråldriga traditioner. 

The Director av Daniel Kehlmann (Tyskland/Österrike) handlar om en legendarisk regissör, som under andra världskriget blir fast i Österrike och hamnar i händerna på Goebbels och det nazistiska propagandaministeriet. Den finns utgiven av Albert Bonniers med titeln Ljusspel. 

On Earth As It Is Beneath av Ana Paula Maia (Brasilien) handlar om människojakt på fångar och verkar vara oerhört brutal.

The Duke av Matteo Melchiorre (Italien) handlar om en aristokratisk man, den siste i sin släkt, som valt att leva sitt liv i ensamhet. En dag tvingas han fatta ett beslut om att leva kvar i isolering eller agera för att försvara släktens rättigheter.

The Witch av Marie NDiaye (Frankrike) handlar om en medelmåttigt begåvad häxa och hennes relation till modern samt till de egna barnen. Jag har tidigare läst Tre starka kvinnor av författaren, som jag tippar blir en framtida Nobelpristagare. The Witch vill jag absolut läsa, översättning önskas av Natur & Kultur, tack!

Women Without Men av Shahrnush Parsipur (Iran) gavs ut med titeln Kvinnor utan män redan 2010 på Baran Förlag. Boken finns i min bokhylla och har recenserats här. Texten är oerhört vacker, drömsk, sagolik och fylld av övernaturliga inslag, en underbar bok. 

The Wax Child av Olga Ravn (Danmark) finns utgiven på Wahlström & Widstrand med titeln Vaxbarnet. Romanen utspelar sig på 1600-talet, handlar om en kvinna som anklagas för trolldom och skildrar kvinnors styrka och livsvillkor. Detta är en roman som länge stått på min läslista, nu åker den högst upp!

Taiwan Travelogue av Yáng Shuāng-zǐ (Taiwan) utspelar sig i slutet av 30-talet och handlar om förbjuden kärlek mellan två kvinnor.

Många av de nominerade lockar verkligen, håller naturligtvis mest på Ia Genberg. Korta listan presenteras 31/3.

Tisdagstrion - Döden

Dagens Tisdagstrio hos Robert på Mina skrivna ord handlar om döden, uppmaningen är att berätta om böcker där döden spelar en stor roll. 

Intet liv av Nina Bouraoui handlar om en kvinna som i unga år viger sitt liv åt döden, hon blir de dödas väkterska. Tidigt vägrar hon att acceptera sin kroppslighet och ett vanligt liv med skola, familj och kamrater. Tidigt är hon medveten om förgängligheten. Hon finner en hemvist på kyrkogården, där hon noggrant studerar det liv som existerar i jorden, efter döden.

"Döden trivdes i mina händer. Den var min första skallra."

I Den sista läsaren av David Toscana skildras Mexicos fragmenterade historia och förtrycket under olika härskare. Romanen handlar om bibliotekarien, tillika byns sista läsare, Lucio och hans son Remigio. Remigio hittar en dag en ung, död flicka i sin brunn. När han berättar detta för fadern inleder denne ett sökande efter en förklaring - i böckernas värld. Författaren skriver om relationen mellan levande och döda på ett unikt, mycket intressant sätt. I Den sista läsaren luckras gränserna upp mellan den yttre verkligheten, en inre fantasivärld och den litterära världen.

Tomas Tranströmers diktning gestaltar allt mellan himmel och jord, i hög grad även döden. En av mina favoriter handlar om hur livets innersta kärna öppnar sig för oss om vi bara lyssnar.

Närvaro av Gud.
I fågelsångens tunnel
öppnas en låst port.

Många av dikterna är så finurliga att jag hela tiden ler när jag läser dem, även om de har ett allvarligt innehåll. 

Döden lutar sig
över mig, ett schackproblem.
Och har lösningen.

Mitt i livet händer att döden kommer
och tar mått på människan. Det besöket
glöms och livet fortsätter. Men kostymen
sys i det tysta.