Tematrio - Filmatiseringar

Senare i kväll visas filmen Pi som bygger på boken med samma titel. Detta inspirerar till veckans tema - filmatiseringar.

Berätta om tre filmer där du även läst boken/böckerna. Vilken var bäst, boken eller filmen?

1. I Borta med vinden av Margaret Mitchell möter vi den egensinniga Scarlett O'Hara, aristokraten Ashley Wilkes och charmören Rhett Butler. Detta är en storslagen film/roman om inbördeskriget i Amerika, om svåra livsvillkor, obändig livsvilja och våldsam passion. Boken skildrar detaljerat soldaternas och de civilas umbäranden, ibland i så hög grad att man tycker sig kunna känna blodstanken och krutröken. Jag tycker att både boken och filmen är mycket bra. Ska sanningen fram är det nog bara den underbare Clark Gable som gör att jag föredrar filmen. När han uttalar den legendariska repliken "Frankly, my dear, I don't give a damn" skär det i hjäretroten.

2. Berättelsen om Pi av Yann Martel handlar om en ovanlig pojke vid namn Pi. Han växer upp i Indien och hans största intresse under tonåren är religion. Pi älskar Gud och han vill därför vara troende kristen, rättrogen muslim och praktiserande hindu. Familjen äger ett zoo och Pi har nära relation till många av djuren. När Pi är sexton år måste hans familj lämna landet, på grund av den politiska utvecklingen. De säljer sitt zoo, packar sina saker och går ombord på en båt till Kanada, tillsammans med en del av djuren. Berättelsen om Pi är en helt unik, fantasieggande roman. Personskildringarna är makalöst bra, handlingen är en halsbrytande berg- och dalbana och budskapet så klokt. Jag har sett filmen en gång och tyckte mycket om den också, men föredrar nog boken i alla fall.

3. När jag var i 20-årsåldern (dvs i början av 80-talet) läste jag Bilbo och började läsa första delen av Sagan om ringen-trilogin av J.R.R. Tolkien. Men skolarbete kom i vägen för lustläsningen och Tolkien blev därefter liggande i närmare 20 år. När jag såg första filmen blev jag begeistrad, jag tyckte den var oerhört bra, så bra att jag inspirerades att läsa hela trilogin (i svensk gammal - dvs bristfällig - översättning). Böckerna var fantastiska! Därefter såg jag de två följande filmerna och stönade och svor om vartannat. Det är synd att man tror sig kunna förbättra en historia som denna genom att lägga till romantiskt trams. Läs böckerna! Älskar nya översättningen av Erik Andersson.